Tiesitkö, että TAKKilla on pitkät perinteet tulkkaustutkintojen järjestämisessä? TAKK on tarjonnut Asioimistulkkauksen ammattitutkintoa vuodesta 2003 ja on Suomessa ainoa Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon järjestäjä vuodesta 2015. Kielten kirjo on melkoinen – tutkintoja on järjestetty yli neljälläkymmenellä eri kielellä.
Viimeisen reilun vuoden aikana tulkkaustutkintojen perusteita on päivitetty vastamaan nykyhetken, ja samalla tulevaisuuden, vaatimuksia. Asiantuntijapalvelusta vastasivat TAKKin kokeneet tulkkikouluttajat Opetushallituksen (OPH) ohjauksessa. Kerta ei ollut ensimmäinen, sillä TAKK on ollut aiemminkin mukana luotettavana kumppanina Opetushallituksen kehittämishankkeissa, uudistamassa molempien tutkintojen perusteita.
Tiivistä yhteistyötä tulkkauskentällä
Asioimistulkkauksen ammattitutkinnon ja Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon pakollisten osien sisältö on ajantasaistettu ja laajuudet on päivitetty. OPH lisäsi kaikkiin ammatillisiin tutkintoihin paljon uutta valinnaisuutta ja haluaa tarjota opiskelijoille mahdollisuuksia oman opiskelukokonaisuuden rakentamiseen.
Reilun vuoden kestäneen hankkeen ajalle osui kolme TAKKin järjestämää tulkkausalan yritysyhteistyöfoorumia, joissa saimme kentältä toiveita tutkintojen sisältöihin ja valinnaisiin osiin, jotka toimivat myös täydennyskoulutuksena. Sisällöistä mainittakoon, että tekoäly ja tietoturvan korostuvat vaatimukset astelivat tällekin osa-alueelle vahvasti.
Sisältöjen päivittämiseen kuului myös lausuntopalvelu, joka tarjosi mahdollisuuden kaikille kiinnostuneille saada äänensä kuuluviin – ministeriöiden, virastojen ja järjestöjen lisäksi. Lausuntokierros perusteiden toimivuudesta ja työelämälähtöisyydestä keräsi paljon kommentteja. Erityisesti esiin nousivat yrittäjyystaidot alalla ja vankan tulkkaustaidon hallinnan vaatimukset. Pakollisissa tutkinnon osissa näillä onkin keskeinen osa.
Hankkeen aktiivivaiheessa tulkkausalan keskeiset toimijat, tulkit mukaan lukien, osallistuivat kiitettävästi kommentoiden myös neljään webinaariin.
Tutkinnon perusteet ovat nyt käännettävänä toiselle kotimaiselle kielelle, minkä jälkeen ne siirtyvät OPH:ssa vielä saamaan viimeisen hyväksynnän ja astuvat voimaan tammikuussa 2027.
TAKK panostaa pätevien tulkkien koulutukseen
Asioimistulkit tulkkaavat vaativissa asioimistilanteissa moninaisissa viranomaisten palveluissa ja oikeustulkit syventyvät lisäksi tulkkauksiin tuomioistuimissa, poliisilla, Rajalla ja Tullissa, vankeinhoidon prosesseissa sekä eri viranomaisten hallinnollisissa menettelyissä. Ammattitaitoinen ja pätevä tulkkaus mahdollistaa sujuvan vuorovaikutuksen ja varmistaa oikeusturvan toteutumisen kaikille osapuolille. Tutkinnon suorittaneet tulkit työllistyvät parhaiten!
Toimivat uudistetut tutkinnon perusteet takaavat laadukkaan ammatillisen osaamisen ja luovat vahvan pohjan tulkkien taitojen kehittymiselle. Tutkinnon perusteet toimivat selkeänä ohjenuorana tulkkausalan opiskelijoille, kouluttajille ja ammattitaidon arvioijille.
Osallistumalla aktiivisesti tutkintojen uudistamiseen TAKK haluaa vahvistaa rooliaan ammatillisen koulutuksen edelläkävijänä tulkkausalalla ja edistää osaavien ammattilaisten saatavuutta tulevaisuudessakin.
Tuija Hildén ja Ekaterina Tsavro
Kirjoittajat työskentelevät TAKKissa tulkkausalan kouluttajina.
Lue lisää asioimis- ja oikeustulkkauksen opinnoista
