Islannista ja Suomesta löytyy paljon yhteistä, ainakin näin suomen kielen kouluttajan näkökulmasta: molemmat ovat sekä pieniä kieliryhmiä että pohjoisessa sijaitsevia pieniä valtioita, jotka houkuttelevat maahanmuuttajia. Kun tuli mahdollisuus hakeutua liikkuvuusjaksolle Opetushallituksen Nordplus-ohjelman kautta, Islanti valikoitui nopeasti kohteeksemme.
Lähdimme marraskuun alussa vierailulle aikuiskoulutukseen keskittyvään Mímir-oppilaitokseen Reykjavikiin. Viiden päivän ajan tutustuimme ja havainnoimme, kuinka oppilaitoksessa järjestettiin islannin kielen opetusta ja kotoutumiskoulutusta maahan muuttaneille.
Meidät otettiin lämpimästi vastaan ja oli ilo huomata, että islantilaisten kouluttajien keskuudessa Suomi ja suomalainen kotoutumiskoulutus olivat hyvin tunnettuja. Suomessa kotoutumiskoulutuksella on jo pitkät perinteet, ja koulutus on hyvin säänneltyä ja organisoitua.
Islannissa kotoutumiskoulutus on vielä kehittymässä. Tarvetta koulutukseen on, koska viime vuosina maahanmuutto Islantiin on kasvanut voimakkaasti. Turismi tuo maahan jatkuvasti uusia ihmisiä ja luo työpaikkoja. Väkilukuun suhteutettuna Islannissa onkin enemmän maahanmuuttajia kuin Suomessa.
Havaintoja islantilaisesta kotoutumiskoulutuksesta
Islannissa kotoutumiskoulutus on vielä pienimuotoista. Opiskelijaryhmät ovat pieniä ja oppimisympäristöt kodinomaisia, jotta opiskelijat tuntisivat olonsa tervetulleiksi ja oppiminen olisi mukavaa. Koulutus on osallistavaa ja osin toiminnallista – aivan kuten meilläkin.
Islannissa maahanmuutto on usein työperäistä, ja monet islantia toisena kielenä opiskelevat maahanmuuttajat tekevät opiskelun ohella töitä. Toisin kuin Suomessa, jossa työn saaminen ilman kielitaitoa on vaikeaa. Suomeen muuttaneet opiskelevat usein ensin kieltä ja hakevat kielitaidon karttuessa töitä.
Koska Islannissa monella maahan muuttaneella on jo työpaikka, islannin kielen opetusta on viety myös työpaikoille. Opiskelijat saavat opiskella islantia työajallaan ja -paikallaan muutaman tunnin viikossa, kouluttajan ohjaamana. Työn ohessa opiskelu edellyttää opiskelijoilta paljon itsenäistä työskentelyä vapaa-ajalla. Suomessa kotoutumiskoulutuksessa kieltä opiskellaan kokopäiväisesti useamman kuukauden ajan maahan muuttamisen jälkeen, ja tavoitteet voivat olla hyvin korkealla.
Mielenkiintoista oli myös se, että Islannissa kotoutumiskoulutusta järjestetään kohdennetusti – opiskelijaryhmät saattavat valmistautua työskentelemään esimerkiksi päiväkodissa tai vanhainkodissa, ja opiskelevat kyseisen alan sanastoa.
Mitä matkasta jäi käteen?
Matkan myötä arvostus omaa työtä kohtaan kasvoi. TAKK on yksi Suomen vanhimpia kotoutumiskoulutuksen järjestäjiä, ja olemme tehneet tätä työtä ammattitaitoisesti jo pitkään. Oli palkitsevaa huomata, että Suomi on hyvin tunnettu kotoutumiskouluttajien parissa.
Islannin matka tarjosi inspiroivia näkökulmia ja oppeja sekä kotoutumiskoulutuksesta että Islannista maana ja kulttuurina.
Ennen kaikkea matka vahvisti, että kotoutumiskoulutuksen suhteen olemme oikealla tiellä.
Kristina Anttila ja Kaisa Leppänen
suomen kielen kouluttaja ja ohjaava kouluttaja
Kuvat: Kristina Anttila
